1 00:01:48,575 --> 00:01:49,976 Mmmm. 2 00:02:03,890 --> 00:02:05,325 [ Rires ] 3 00:02:35,822 --> 00:02:39,492 Vous savez, je pensais Je pourrais peut-être conduire jusqu'en ville. 4 00:02:39,526 --> 00:02:42,462 Tu veux quelque chose ? Non. 5 00:03:13,092 --> 00:03:14,661 Un chasseur ? 6 00:03:16,029 --> 00:03:18,765 Non, ils voyageraient  par paires, je pense. 7 00:03:21,201 --> 00:03:22,902 Allez. 8 00:03:22,936 --> 00:03:24,837 [ Haletant ] 9 00:03:24,871 --> 00:03:26,339 Allez ! 10 00:03:26,372 --> 00:03:27,840 Que se passe-t-il? 11 00:03:27,874 --> 00:03:29,676 [ Coup de feu silencieux ] Aah ! 12 00:03:33,213 --> 00:03:34,681 Vous avez une arme ? 13 00:03:34,714 --> 00:03:37,317 Pourquoi auriez-vous une arme ? 14 00:03:40,620 --> 00:03:42,789 - [ Coup de feu ] - Aah ! 15 00:03:46,726 --> 00:03:49,095 Jack? Jack. 16 00:03:55,602 --> 00:03:57,670 - [ Deux coups de feu ] - [ Gémiments ] 17 00:04:01,441 --> 00:04:03,443 Jack ? 18 00:04:10,850 --> 00:04:12,285 Est-il mort ? 19 00:04:16,456 --> 00:04:19,826 Jack. Allez à la maison et appelez la police. 20 00:04:22,161 --> 00:04:23,763 Aller! 21 00:05:17,850 --> 00:05:19,619 Aah ! 22 00:06:11,003 --> 00:06:13,906 [ Corne de navire soufflant ] 23 00:06:16,509 --> 00:06:19,512 [ Crissements des freins ] 24 00:06:29,489 --> 00:06:32,525 [ L'homme sur P.A. Parlant italien ] 25 00:06:43,736 --> 00:06:46,272 [ La pièce tombe dans la fente ] 26 00:06:46,305 --> 00:06:48,307 [ Appuyer sur le Clavier ] 27 00:06:56,015 --> 00:06:57,984 [ Bip de ligne ] 28 00:07:00,753 --> 00:07:02,889 [ Le bip continue ] 29 00:07:05,691 --> 00:07:07,660 [ Clics sur la ligne ] 30 00:07:07,693 --> 00:07:09,662 [ Homme ] Ouais ? C'est Jack. 31 00:07:09,695 --> 00:07:11,230 Je suis là. 32 00:07:11,264 --> 00:07:13,199 Que veux-tu dire, "ici" ? 33 00:07:13,232 --> 00:07:15,168 Rome. 34 00:07:15,201 --> 00:07:17,703 [ L'homme soupir ] 35 00:07:17,737 --> 00:07:20,540 Il y un bar près de la gare principale. 36 00:07:20,573 --> 00:07:23,309 Café Lightetti, via Voltorno. 37 00:07:23,342 --> 00:07:25,645 Attendez là. [ Clics sur la ligne, Tonalité ] 38 00:07:47,366 --> 00:07:48,868 [ Expire ] 39 00:08:04,217 --> 00:08:08,054 [ Cochage ] 40 00:08:18,965 --> 00:08:20,433 Jacques. 41 00:08:20,466 --> 00:08:22,435 Pavel. 42 00:08:22,468 --> 00:08:24,103 Cela fait un moment. 43 00:08:27,573 --> 00:08:30,243 Qui était la fille ? Un ami. 44 00:08:32,745 --> 00:08:34,547 Un ami ? 45 00:08:35,648 --> 00:08:37,216 Qui étaient les Suédois ? 46 00:08:38,651 --> 00:08:40,186 Je travaille sur cela. 47 00:08:40,219 --> 00:08:43,122 Ça va prendre du temps. 48 00:08:43,155 --> 00:08:45,124 Vous a-t-elle piégé ? 49 00:08:46,292 --> 00:08:48,694 Elle n'avait rien avoir à faire avec cela. 50 00:08:50,630 --> 00:08:52,198 Pitié. 51 00:08:54,600 --> 00:08:56,235 Vous ne pouvez pas rester ici. 52 00:08:56,269 --> 00:08:59,939 J'ai pris des dispositions pour que tu quittes la ville pendant que je règle ça. 53 00:09:05,278 --> 00:09:07,914 Prendre à droite à l'extérieur du bar. 54 00:09:07,947 --> 00:09:10,483 Puis deuxième à gauche. Via Magenta. 55 00:09:10,516 --> 00:09:15,321 Vous trouverez une Fiat Tempra bleu foncé avec des assiettes Pescara . 56 00:09:16,756 --> 00:09:21,394 J'ai marqué une petite ville sur la carte - Castelvecchio. 57 00:09:21,427 --> 00:09:23,062 Restez là. 58 00:09:23,095 --> 00:09:25,531 Faites profil bas jusqu'à ce que vous receviez mon appel. 59 00:09:27,199 --> 00:09:29,702 Ne parlez à personne. 60 00:09:31,437 --> 00:09:33,005 Et surtout, 61 00:09:33,039 --> 00:09:35,107 ne te fais pas d'amis, Jacques. 62 00:09:36,108 --> 00:09:37,810 Vous le saviez avant. 63 00:13:39,051 --> 00:13:42,621 [ Sonnerie de la cloche de l'église ] 64 00:13:49,328 --> 00:13:52,631 [ Le péage continue ] 65 00:13:55,701 --> 00:13:57,603 [ Respiration profonde ] 66 00:15:18,284 --> 00:15:20,185 [ Fort Bang ] 67 00:15:20,219 --> 00:15:22,554 [ Le moteur se retourne contre lui ] Buongiorno. 68 00:15:23,989 --> 00:15:25,624 Buongiorno. 69 00:15:29,762 --> 00:15:32,164 [ Italien ]     Amérique. Ah, l'américain ! 70 00:15:32,197 --> 00:15:33,432 Si. L'Américain. 71 00:16:06,432 --> 00:16:08,434 [ Gains de pièces Dans l'emplacement ] 72 00:16:14,106 --> 00:16:16,175 [ Cogner ] 73 00:16:17,876 --> 00:16:19,578 Puis-je vous aider ? 74 00:16:19,611 --> 00:16:21,647 Je ne suis pas bon avec les machines. 75 00:16:21,680 --> 00:16:23,449 Vous êtes américain. Si. 76 00:16:24,516 --> 00:16:27,152 Vous parlez Italien ? Poco. 77 00:16:27,186 --> 00:16:29,088 En vacances ? 78 00:16:29,121 --> 00:16:31,323 Des vacances-travail. 79 00:16:33,659 --> 00:16:37,062 [ italien ] [ Soupirs ] Je suis photographe. 80 00:16:37,096 --> 00:16:39,031 Photographie? Si. 81 00:16:39,064 --> 00:16:40,699 Che génére une photographie ? 82 00:16:40,733 --> 00:16:44,036 Oh, juste des photos de l'architecture, du paysage. 83 00:16:44,069 --> 00:16:46,105 Personnes? Personne. 84 00:16:46,138 --> 00:16:49,041 Juste pour, euh, publication... pour les magazines. 85 00:16:49,074 --> 00:16:52,144 Revues. Quels magazines ? 86 00:16:52,177 --> 00:16:53,946 [ Expire ] Différents . 87 00:16:56,582 --> 00:16:59,785 [ italien ] Va bene. Vous devez partager un verre de vin avec moi. 88 00:16:59,818 --> 00:17:01,954 Viens ce soir. Très gentil. Non. 89 00:17:01,987 --> 00:17:05,157 Vous voulez savoir  la vérité sur les Abruzzes ? 90 00:17:05,190 --> 00:17:07,526 Un prêtre voit tout. 91 00:17:51,503 --> 00:17:53,906 [ Appuyer sur le Clavier ] 92 00:17:56,075 --> 00:17:58,377 [ Bip de ligne ] 93 00:18:01,080 --> 00:18:03,415 [ Le bip continue ] 94 00:18:04,716 --> 00:18:06,218 [ Gains de pièces ] 95 00:18:06,251 --> 00:18:07,853 [ Pavel ] Ouais ? 96 00:18:07,886 --> 00:18:09,721 C'est Jack. [ Expire ] 97 00:18:09,755 --> 00:18:12,758 Tu ne réponds pas la cellule que je t'ai donnée. 98 00:18:12,791 --> 00:18:15,594 [ Jack ] Je ne suis pas bon avec les machines. 99 00:18:15,627 --> 00:18:18,630 Tu ne fais pas ça facile pour moi, Jack. 100 00:18:19,865 --> 00:18:22,000 J'ai un travail pour vous. 101 00:18:22,034 --> 00:18:24,136 Il s'agit d'un ajustement personnalisé. 102 00:18:24,169 --> 00:18:27,206 Vous n'êtes même pas obligé de le faire appuyez sur la gâchette. 103 00:18:27,239 --> 00:18:28,740 Je vais y réfléchir. 104 00:18:43,222 --> 00:18:46,191 La qualité du cognac c'est bien. 105 00:18:46,225 --> 00:18:48,327 [ Expire, renifle ] 106 00:18:48,360 --> 00:18:49,728 Lisse. 107 00:18:51,029 --> 00:18:54,366 La seule bonne chose venir du     francesi. 108 00:19:00,539 --> 00:19:02,574 Ah. 109 00:19:06,979 --> 00:19:08,947 Vous étudiez notre histoire ? 110 00:19:10,382 --> 00:19:11,783 Non. 111 00:19:14,319 --> 00:19:17,322 Vous venez en Italie faire un guide, 112 00:19:18,357 --> 00:19:20,692 et tu t'en fiches à propos de l'histoire ? 113 00:19:22,461 --> 00:19:24,096 Je prends des photos. 114 00:19:25,864 --> 00:19:27,633 Bien sûr. 115 00:19:28,967 --> 00:19:30,636 Vous êtes américain. 116 00:19:32,437 --> 00:19:34,740 Vous pensez vous pouvez échapper à l'histoire. 117 00:19:36,942 --> 00:19:39,444 Vous vivez pour le présent. 118 00:19:39,478 --> 00:19:41,246 J'essaie, Père. 119 00:19:47,753 --> 00:19:51,423 [ Sonnerie de la cloche de l'église ] 120 00:19:52,991 --> 00:19:55,994 [ Le péage continue ] 121 00:20:57,389 --> 00:21:00,359 [ Chat ] 122 00:21:06,765 --> 00:21:08,133 [ Femme ] Bonjour. 123 00:21:08,166 --> 00:21:10,969 [ Jack parlant italien ] 124 00:21:11,003 --> 00:21:14,406 [ Italien continue ] 125 00:21:24,950 --> 00:21:26,551 Ici. Merci. 126 00:21:30,355 --> 00:21:31,890 [ italien ] 127 00:21:34,326 --> 00:21:36,094 Merci. [ Pièces déposées sur la table ] 128 00:21:36,128 --> 00:21:38,764 [ Femme Rires ] Merci. Très gentil. 129 00:21:38,764 --> 00:21:41,767 [ Le chat continue ] 130 00:21:50,208 --> 00:21:52,511 Merci. S'il te plaît. 131 00:21:52,544 --> 00:21:54,179 Vous êtes les bienvenus. 132 00:21:57,516 --> 00:22:00,252 [ italien ] Merci. 133 00:22:01,286 --> 00:22:02,988 [ italien ] 134 00:22:03,021 --> 00:22:05,357 Oui. Euh, un café longtemps... Café américain. 135 00:22:05,390 --> 00:22:07,092 Un Américain. Oui s'il vous plait. 136 00:22:11,229 --> 00:22:12,898 Je m'appelle Edward. 137 00:22:12,931 --> 00:22:14,232 Mathilde. 138 00:22:23,442 --> 00:22:24,876 Gamme? 139 00:22:24,910 --> 00:22:27,913 150 à 175 mètres. 140 00:22:27,946 --> 00:22:29,548 Temps? 141 00:22:29,581 --> 00:22:31,083 Cinq secondes. 142 00:22:31,116 --> 00:22:32,818 Sept au maximum. 143 00:22:32,851 --> 00:22:34,519 Des cibles ? 144 00:22:34,553 --> 00:22:35,921 Un. 145 00:22:35,954 --> 00:22:38,390 Cadence de tir ? Rapide. 146 00:22:39,458 --> 00:22:41,960 Capacité du chargeur ? Grand. 147 00:22:41,993 --> 00:22:44,296 De préférence un 5,56. 148 00:22:44,329 --> 00:22:46,965 L'arme doit être assez léger et compact. 149 00:22:46,998 --> 00:22:48,533 Jusqu'à quel point ? 150 00:22:48,567 --> 00:22:50,969 Aussi compact que possible. 151 00:22:51,002 --> 00:22:54,072 Vous voulez un fusil automatique tenir dans le sac à main d'une femme ? 152 00:22:54,106 --> 00:22:56,975 Un petit vanity case  serait autorisé. 153 00:22:57,008 --> 00:22:59,578 Une petite mallette serait possible. 154 00:22:59,611 --> 00:23:01,646 Bruit? 155 00:23:01,680 --> 00:23:02,981 Silencieux. 156 00:23:03,014 --> 00:23:04,950 Je ne peux que te donner un suppresseur. 157 00:23:04,983 --> 00:23:09,388 Ça va atténuer les décibels et luxation la source sonore... 158 00:23:09,421 --> 00:23:11,656 et réduire le flash de bouche. 159 00:23:11,690 --> 00:23:13,525 Je ne peux pas te faire taire, 160 00:23:13,558 --> 00:23:16,895 mais je peux te rendre invisible aussi longtemps que vous le souhaitez perdre une certaine portée. 161 00:23:16,928 --> 00:23:18,730 14h00. 162 00:23:20,332 --> 00:23:22,300 Chemise bleu clair, lunettes de soleil. 163 00:23:22,334 --> 00:23:24,002 Est-il avec vous ? 164 00:23:26,505 --> 00:23:28,473 Je ne l'ai pas vu. 165 00:23:28,507 --> 00:23:30,509 De toute façon, je suis seul. 166 00:23:31,843 --> 00:23:34,780 Ecco il suo Americano. 167 00:23:34,813 --> 00:23:36,081 Grazie. 168 00:23:40,585 --> 00:23:43,255 Je peux accepter une légère perte de portée. 169 00:23:44,790 --> 00:23:47,692 Vous voulez une arme avec la capacité de tir d'une mitraillette... 170 00:23:47,726 --> 00:23:50,228 et la portée d'un fusil. 171 00:23:51,296 --> 00:23:53,465 Pouvez-vous le faire ? 172 00:25:01,967 --> 00:25:03,969 [ Livre des bruits sourds sur le sol ] 173 00:25:15,247 --> 00:25:17,148 [ Expire ] 174 00:26:04,162 --> 00:26:08,066 [ Jack ] Clarke. [ italien ] 175 00:26:08,099 --> 00:26:09,701 Clarke. 176 00:28:17,829 --> 00:28:20,765 ♪♪ [ Stéréo : Pop ] 177 00:28:27,572 --> 00:28:31,109 ♪♪ [ Femme qui chante En italien ] 178 00:28:47,559 --> 00:28:51,296 ♪♪ [ Continue ] 179 00:29:17,789 --> 00:29:20,291 [ italien ] [ Le moteur démarre ] 180 00:29:23,328 --> 00:29:24,796 Grazie. 181 00:29:24,829 --> 00:29:26,598 À ce soir. 182 00:29:28,099 --> 00:29:30,068 [ Bêlement ] 183 00:29:46,184 --> 00:29:49,420 ♪♪ [ Stéréo : Femme chantant de l'opéra ] 184 00:29:53,725 --> 00:29:56,661 ♪♪ [ Continue ] 185 00:29:56,694 --> 00:30:00,698 ♪♪ [ Prêtre Fredonner ] 186 00:30:05,537 --> 00:30:08,506 ♪♪ [ Continue ] 187 00:30:10,475 --> 00:30:12,477 Tous les moutons dans mon troupeau... 188 00:30:12,510 --> 00:30:14,112 me sont chers, 189 00:30:14,145 --> 00:30:16,381 mais certains sont plus chers que la plupart, 190 00:30:16,414 --> 00:30:19,918 surtout ceux qui ont perdu leur chemin. 191 00:30:21,085 --> 00:30:22,353 Fabio. 192 00:30:22,387 --> 00:30:25,824 Meccanique. Médecin automobile. 193 00:30:25,857 --> 00:30:30,495 Mais je pense que son travail n'est pas toujours légal. 194 00:30:30,528 --> 00:30:32,964 ♪♪ [ Continue ] 195 00:30:50,381 --> 00:30:54,285 Avez-vous déjà voulu être autre chose qu'un prêtre ? 196 00:30:54,319 --> 00:30:59,357 Avez-vous déjà voulu être autre chose qu'un... photographe ? 197 00:30:59,390 --> 00:31:01,392 Je fais ce pour quoi je suis bon. 198 00:31:02,527 --> 00:31:05,029 Vous avez les mains d'un artisan, 199 00:31:06,097 --> 00:31:07,999 pas un artiste. 200 00:31:09,033 --> 00:31:10,969 Tu es bon avec des machines, 201 00:31:12,036 --> 00:31:14,239 pourtant tu me l'as dit c'est tout le contraire... 202 00:31:14,272 --> 00:31:16,341 quand nous nous avons rencontrés pour la première fois. 203 00:31:16,374 --> 00:31:17,609 Hmm? 204 00:31:21,246 --> 00:31:25,717 Le journalisme ne peut pas faire de toi un homme riche. 205 00:31:27,986 --> 00:31:30,622 Peut-être que tu es riche déjà ? 206 00:31:35,360 --> 00:31:38,229 Un homme peut être riche... 207 00:31:38,263 --> 00:31:40,999 s'il a Dieu dans son cœur. 208 00:31:44,535 --> 00:31:47,705 Je ne pense pas que Dieu très intéressé par moi, Père. 209 00:31:48,473 --> 00:31:50,775 [ Rires ] 210 00:33:06,951 --> 00:33:08,586 Fabio. 211 00:33:08,619 --> 00:33:11,389 Ma voiture a été endommagée. 212 00:33:17,962 --> 00:33:19,564 [ italien ] Si. 213 00:33:19,597 --> 00:33:21,799 je prends des photos dans les montagnes. 214 00:33:25,103 --> 00:33:26,804 D'accord, d'accord. 215 00:33:41,786 --> 00:33:44,322 Non, j'ai besoin d'outils pour un arbre de transmission cassé. 216 00:33:57,335 --> 00:33:59,437 Mon garage, 217 00:33:59,470 --> 00:34:01,339 votre garage. 218 00:34:05,676 --> 00:34:07,512 Oui, grazie. Hmm. 219 00:35:21,519 --> 00:35:22,987 Quelle est la côte ? 220 00:35:26,591 --> 00:35:27,825 Grazie. 221 00:35:30,628 --> 00:35:33,297 [ Moteur en marche, S'arrête ] 222 00:36:31,589 --> 00:36:33,758 [ Son de la cloche ] 223 00:36:33,791 --> 00:36:37,428 [ Rythme correspondant à péage  Du martelage ] 224 00:36:40,198 --> 00:36:43,201 [ Le péage continue ] 225 00:38:06,684 --> 00:38:09,353 [ Bapotage, Évanescence ] 226 00:38:55,766 --> 00:38:57,968 [ italien ] ♪♪ [ Radio : Swing ] 227 00:39:05,676 --> 00:39:09,413 ♪♪ [ Un homme chantant en italien, "Tu vuo fa l'américain" ] 228 00:39:54,058 --> 00:39:56,160 ♪♪ [ Le chant continue ] 229 00:41:01,992 --> 00:41:03,627 [ Touches s'agitent ] 230 00:41:10,701 --> 00:41:12,970 [ Serrures Claquant ] 231 00:41:25,316 --> 00:41:27,985 [ Faibles cris ] 232 00:41:30,254 --> 00:41:32,556 [ Cris plus forts ] 233 00:42:21,138 --> 00:42:23,040 Re-bonjour, Edward. 234 00:43:19,296 --> 00:43:21,532 Est-ce que cet endroit recevoir de nombreux visiteurs ? 235 00:43:22,733 --> 00:43:24,969 C'est le seul moyen pour arriver ici. 236 00:43:26,270 --> 00:43:29,039 L'avez-vous vérifié pour les empreintes et des traces de pneus ? 237 00:43:29,073 --> 00:43:31,909 Il y a trois jours J'ai parcouru la rivière, des deux côtés. 238 00:43:33,143 --> 00:43:35,145 Vérifions à nouveau. 239 00:44:39,710 --> 00:44:41,512 [ Coqs de fusil ] 240 00:44:44,348 --> 00:44:45,916 Des rondes ? 241 00:44:45,949 --> 00:44:49,653 J'en ai préparé deux sortes... 10 en veste et 10 en expansion. 242 00:44:50,654 --> 00:44:53,123 J'en voudrais 20 de chacun... 243 00:44:53,157 --> 00:44:55,225 et, euh, 10 explosifs. 244 00:44:55,259 --> 00:44:57,528 Pas un problème. Le mercure fera-t-il l'affaire ? 245 00:44:57,561 --> 00:44:59,563 Mercure fera l'affaire très bien. 246 00:45:02,366 --> 00:45:04,368 J'ai apporté ma propre cible. 247 00:45:13,744 --> 00:45:15,379 Juste là. 248 00:46:00,958 --> 00:46:02,793 Vitesse initiale ? 249 00:46:02,826 --> 00:46:04,461 Environ 360 miles par heure. 250 00:46:04,495 --> 00:46:07,998 Cela inclut  20 miles à l'heure de congé pour la suppression du son. 251 00:46:09,333 --> 00:46:11,869 Rugeur ? M-14. 252 00:46:11,902 --> 00:46:13,971 Je n'en ai jamais eu auparavant. 253 00:46:14,938 --> 00:46:16,874 Vous le trouverez facile. 254 00:46:18,675 --> 00:46:21,178 Je l'ai rééquilibré pour le poids du suppresseur. 255 00:46:21,211 --> 00:46:23,313 Le point d'appui deux centimètres en avant de la poignée, 256 00:46:23,347 --> 00:46:25,082 mais cela ne devrait pas avoir d'importance si vous tirez... 257 00:46:25,115 --> 00:46:27,584 Je suppose que vous êtes... à partir d'une position fixe. 258 00:46:28,585 --> 00:46:30,187 Il n'y a pas de problème majeur problèmes de recul. 259 00:46:30,220 --> 00:46:33,023 Vous devriez être pouvoir pour tenir n'importe quelle cible, même le plus petit. 260 00:47:04,855 --> 00:47:06,490 Allez à la fleur. 261 00:47:06,523 --> 00:47:09,359 Tire dans ces roseaux, 262 00:47:09,393 --> 00:47:11,728 disons, deux étapes loin de moi. 263 00:47:12,663 --> 00:47:15,032 Deux rafales, cinq secondes d'intervalle. 264 00:47:15,065 --> 00:47:17,100 [ Coquilles Jingling ] 265 00:47:35,285 --> 00:47:36,753 [ Coqs de pistolet ] 266 00:48:12,155 --> 00:48:14,558 [ Mathilde ] La suppression du son est superbe. 267 00:48:14,591 --> 00:48:17,227 Je n'arrivais pas à placer la direction du feu. 268 00:48:22,232 --> 00:48:25,369 j'exigerai les balles et l'arme d'ici le premier du mois prochain. 269 00:48:25,402 --> 00:48:28,505 En entre-temps, pourriez-vous serrer les vis de réglage à la vue ? 270 00:48:28,538 --> 00:48:30,941 Ils sont trop lâches. Qu'en est-il de l'affaire ? 271 00:48:30,974 --> 00:48:33,677 C'est une mallette. Samsonite. Noir. 272 00:48:33,710 --> 00:48:36,046 Serrures à combinaison. Vous avez un numéro tu préfères ? 273 00:48:36,079 --> 00:48:37,781 Zéro un quatre. 274 00:48:37,814 --> 00:48:39,716 Zéro un quatre. 275 00:48:41,752 --> 00:48:43,854 Que veux-tu faire ? avec ça ? 276 00:48:54,231 --> 00:48:55,866 Comme c'est attentionné. 277 00:48:58,302 --> 00:49:00,237 Aspirine. Je ne le sais pas. 278 00:49:00,270 --> 00:49:02,739 C'est comme un Moscato, uniquement             frizzante. 279 00:49:02,773 --> 00:49:05,842 Cela ne semblerait pas correct si le pique-nique n'a pas touché. 280 00:49:05,876 --> 00:49:08,845 Vous avez refroidi le vin. Je pensais... Il fallait être détendu. 281 00:49:08,879 --> 00:49:11,214 Des flics italiens. 282 00:49:17,421 --> 00:49:19,056 Ne bouge pas. 283 00:49:26,263 --> 00:49:27,898 Si beau. 284 00:49:29,099 --> 00:49:30,734 C'est en danger. 285 00:49:35,939 --> 00:49:37,874 Vous aimez venir ici. 286 00:49:39,076 --> 00:49:40,744 Cela sert à un objectif. 287 00:49:41,778 --> 00:49:44,181 Vous n'avez jamais pris une femme ici avant ? 288 00:49:44,214 --> 00:49:46,083 Non. 289 00:49:51,655 --> 00:49:54,291 Peut-être que vous n'avez pas une femme dans votre vie. 290 00:50:21,151 --> 00:50:24,187 Merci pour une belle journée, M. Papillon. 291 00:50:34,498 --> 00:50:36,900 [ Crissements de train ] 292 00:50:39,569 --> 00:50:43,006 ♪♪ [ Harmonica ] 293 00:50:46,009 --> 00:50:47,711 ♪♪ [ Continue ] 294 00:50:47,744 --> 00:50:50,013 [ Homme à la télé Parlant italien ] 295 00:51:05,328 --> 00:51:07,297 [ Italien continue ] 296 00:51:07,330 --> 00:51:10,167 Sergio Leone. Italien. 297 00:51:29,386 --> 00:51:30,987 Non. 298 00:51:35,092 --> 00:51:38,762 ♪♪ [ Femme chantant en italien ] 299 00:52:11,495 --> 00:52:13,396 [ Respire fortement ] 300 00:52:26,943 --> 00:52:28,411 [ Gémissements ] 301 00:52:44,995 --> 00:52:46,963 ♪♪ [ Continue ] 302 00:52:59,910 --> 00:53:01,344 [ italien ] [ Gémissements ] 303 00:53:06,349 --> 00:53:08,018 [ Gémit fortement ] 304 00:53:09,953 --> 00:53:11,821 [ Gémissements ] 305 00:53:11,855 --> 00:53:14,357 [ Les gémissements continuent ] 306 00:53:23,066 --> 00:53:26,069 [ Respire fortement ] 307 00:53:26,102 --> 00:53:27,904 [ Grognements ] 308 00:54:17,354 --> 00:54:18,955 [ italien ] Hum. 309 00:54:29,199 --> 00:54:30,467 Si. 310 00:54:34,738 --> 00:54:37,841 C'est comme toi je ne peux pas arrêter de penser à propos de quelque chose. 311 00:54:42,479 --> 00:54:44,347 Ou quelqu'un. 312 00:55:08,605 --> 00:55:10,540 [ Clara ] Vous n'êtes pas obligé d'agir. 313 00:55:11,875 --> 00:55:13,443 Acte? 314 00:55:14,978 --> 00:55:18,214 Vous devrez peut-être à d'autres clients, mais vous n'êtes pas obligé d'avoir affaire à moi. 315 00:55:18,248 --> 00:55:20,884 Je veux que tu sois exactement qui vous êtes. 316 00:55:22,018 --> 00:55:24,988 Je suis venu ici pour me faire plaisir, ne pas le donner. 317 00:55:37,133 --> 00:55:39,302 Eh bien, peut-être Je fais très bien semblant. 318 00:55:48,745 --> 00:55:51,648 Vous me donnez plus de conseils que les autres filles . 319 00:55:54,584 --> 00:55:56,986 je ne dors pas avec les autres filles. 320 00:57:53,236 --> 00:57:55,872 Ciao, Signor Farfalla. Comment vas-tu? 321 00:57:55,905 --> 00:57:58,808 Bien, merci. Voici mon amie Anna. 322 00:57:58,842 --> 00:58:02,178 Salut. Piacere, Anna. 323 00:58:02,212 --> 00:58:04,881 Veux-tu me rejoindre pour un café ? 324 00:58:04,914 --> 00:58:08,918 Non, nous allons pour voir un film américain. Anna apprend l'anglais. 325 00:58:08,952 --> 00:58:13,423 Euh, j'adorerais  aller en Amérique. Ouais. 326 00:58:13,456 --> 00:58:16,493 Mais peut-être nous pouvons  on se voit bientôt ? 327 00:58:17,527 --> 00:58:19,562 Mercredi je suis libre. 328 00:58:19,596 --> 00:58:21,998 D'accord. Je serai là. 329 00:58:22,031 --> 00:58:23,433 Où? 330 00:58:25,101 --> 00:58:26,903 Notre endroit habituel ? 331 00:58:27,937 --> 00:58:30,073 Notre endroit habituel. 332 00:58:30,106 --> 00:58:32,342 J'ai oublié. [ Rires ] 333 00:58:32,375 --> 00:58:35,512 Où est notre place habituelle ? 334 00:58:35,545 --> 00:58:37,580 Euh... 335 00:58:43,286 --> 00:58:45,922 Allons-y quelque part nouveau. 336 00:58:45,955 --> 00:58:47,624 Vous pouvez décider. 337 00:58:51,794 --> 00:58:53,930 Locanda Grapelli? Super. 338 00:58:53,963 --> 00:58:56,232 Locanda Grapelli-- bonne nourriture. 339 00:58:56,266 --> 00:58:58,134 Mm-hmm. Des raisins ? 340 00:58:58,167 --> 00:59:00,203 On se voit là-bas ? Je vous verrai là-bas. 341 00:59:00,236 --> 00:59:02,171 À 8 h ? À 8h00. 342 00:59:04,340 --> 00:59:06,376 Arrivederci, Signor Farfalla. 343 00:59:06,409 --> 00:59:08,578 Anna, c'est gentil pour vous rencontrer. 344 00:59:18,888 --> 00:59:21,190 [ Chat ] 345 01:00:55,518 --> 01:00:57,153 [ Coqs à marteau ] 346 01:01:22,178 --> 01:01:24,347 [ Grognements ] 347 01:01:32,121 --> 01:01:33,690 Putain. 348 01:02:50,366 --> 01:02:52,368 [ L'homme Grognes ] 349 01:02:59,041 --> 01:03:01,043 [ Bâillonnement ] 350 01:03:12,722 --> 01:03:15,291 [ Bips de la ligne téléphonique ] 351 01:03:17,727 --> 01:03:19,529 [ Bips ] 352 01:03:20,696 --> 01:03:22,765 [ Bips ] 353 01:03:22,799 --> 01:03:26,435 Ouais ? [ Jack ] Les Suédois m'ont trouvé. 354 01:03:26,469 --> 01:03:28,004 Restez sur place. 355 01:03:28,037 --> 01:03:31,641 Terminez le travail. Comment putain ont-ils fait ? tu sais que j'étais là ? 356 01:03:33,309 --> 01:03:35,711 Parce que tu as perdu votre avantage, Jack. 357 01:03:39,715 --> 01:03:41,317 [ Expire ] 358 01:04:20,156 --> 01:04:22,491 [ Halète, Expire ] 359 01:04:26,262 --> 01:04:28,931 [ Respirer fortement ] 360 01:04:36,305 --> 01:04:38,774 [ Expire ] 361 01:04:57,827 --> 01:05:01,230 Bonjour! Vous vous levez tôt ! 362 01:05:01,264 --> 01:05:03,266 J'avais besoin d'un peu d'air. 363 01:05:04,767 --> 01:05:06,969 Je marche ici pour méditer. 364 01:05:07,003 --> 01:05:08,738 Je remercie Dieu... 365 01:05:08,771 --> 01:05:12,375 pour certaines faveurs il m'a accordé. 366 01:05:13,276 --> 01:05:15,244 Et je lui demande pour s'occuper de ... 367 01:05:15,278 --> 01:05:18,214 ceux de mes amis qui sont des pécheurs. 368 01:05:21,350 --> 01:05:23,953 [ Jack ] Tous les hommes sont des pécheurs. 369 01:05:23,986 --> 01:05:26,822 Certains sont de plus grands pécheurs que d'autres, 370 01:05:26,856 --> 01:05:29,292 mais ceux qui cherchent la paix... 371 01:05:29,325 --> 01:05:32,728 avoir beaucoup de péchés dans leur histoire. 372 01:05:32,762 --> 01:05:34,897 Peut être. 373 01:05:34,931 --> 01:05:38,901 Pardonne-moi. C'est le prêtre en moi qui parle. 374 01:05:38,935 --> 01:05:40,736 Mais, euh, 375 01:05:40,770 --> 01:05:44,106 tu as fait beaucoup de péchés, Signor Clarke, 376 01:05:45,107 --> 01:05:47,743 et vous le faites toujours. 377 01:05:50,112 --> 01:05:53,449 Quelque chose s'est passé ici hier soir. 378 01:05:56,452 --> 01:05:59,255 Tout ce que j'ai fait J'ai de bonnes causes à faire. 379 01:05:59,288 --> 01:06:01,557 Veux-tu me le dire ? Avouer ? 380 01:06:01,590 --> 01:06:03,125 Oui. 381 01:06:03,159 --> 01:06:06,562 Pour quelle raison ? Pour votre propre bien. 382 01:06:06,595 --> 01:06:08,631 Peut-être que je peux prier pour toi. 383 01:06:08,664 --> 01:06:10,800 Peut-être. 384 01:06:11,667 --> 01:06:13,970 Je me demande combien de salauds... 385 01:06:14,003 --> 01:06:15,838 ont été réalisés ici. 386 01:06:19,008 --> 01:06:21,510 Vous travaillez le métal. 387 01:06:21,544 --> 01:06:26,215 On t'a donné de l'acier par Fabio, le médecin automobile. 388 01:06:27,450 --> 01:06:30,486 Où a-t-il été conçu, Père ? 389 01:06:30,519 --> 01:06:32,755 Fabio, le médecin automobile. 390 01:06:32,788 --> 01:06:35,458 Pourquoi me demandes-tu ça ? 391 01:06:36,492 --> 01:06:38,461 Vous avez les photos des uns et des autres. 392 01:06:38,494 --> 01:06:41,764 Vous avez les yeux l'un pour l'autre. 393 01:06:41,797 --> 01:06:45,735 A-t-il conçu ici, sous les arbres la nuit, comme tous les autres salopards ? 394 01:06:48,170 --> 01:06:50,339 Je ne me souviens pas, signor. 395 01:06:52,775 --> 01:06:54,777 C'était il y a de nombreuses années. 396 01:06:58,948 --> 01:07:02,284 En fin de compte, c'est moi qui vous avoue. 397 01:07:02,318 --> 01:07:04,653 Est-ce que tu me veux faire la même ? 398 01:07:04,687 --> 01:07:07,456 Pour votre propre bien. 399 01:07:07,490 --> 01:07:10,359 Vous ne pouvez pas douter l'existence de l'enfer. 400 01:07:10,393 --> 01:07:12,328 Vous y vivez. 401 01:07:12,361 --> 01:07:15,264 C'est un endroit sans amour. 402 01:07:15,297 --> 01:07:18,334 Peut-être que je n'ai pas le droit porter ces robes, 403 01:07:19,502 --> 01:07:21,771 mais j'ai un cœur... 404 01:07:21,804 --> 01:07:24,607 plein de l'amour d'un père. 405 01:07:24,640 --> 01:07:28,110 Quelque chose de proche à son cœur. 406 01:07:29,512 --> 01:07:33,182 Et pour ça Je suis tous deux reconnaissants et heureux. 407 01:07:39,355 --> 01:07:42,825 Qu'est-ce que tu as, mon ami ? 408 01:08:21,497 --> 01:08:23,466 [ Chat ] 409 01:08:28,671 --> 01:08:30,072 Ciao. 410 01:08:31,907 --> 01:08:34,877 Je n'étais pas sûr que tu... tu venais. 411 01:08:34,910 --> 01:08:37,179 Je n'étais pas sûr tu le voulais vraiment. 412 01:08:37,213 --> 01:08:39,081 [ italien ] 413 01:08:44,887 --> 01:08:47,156 Buonasera. Buonasera. Buonasera. 414 01:08:47,189 --> 01:08:48,724 Grazie. 415 01:08:48,757 --> 01:08:51,694 Prégo. Grazie. 416 01:08:51,727 --> 01:08:53,529 Grazie. 417 01:09:34,970 --> 01:09:37,473 [ Italien ]NCui je vous demander ] quelque chose ? Bien sûr. 418 01:09:41,911 --> 01:09:44,146 Es-tu marié? 419 01:09:46,081 --> 01:09:47,550 Non. 420 01:09:50,819 --> 01:09:53,189 J'étais sûr c'était ton secret. 421 01:09:53,222 --> 01:09:55,558 Pourquoi dois-je  avez-vous un secret ? 422 01:09:57,993 --> 01:10:00,462 Tu es un homme bon, mais... 423 01:10:01,697 --> 01:10:03,699 tu as un secret. 424 01:10:07,436 --> 01:10:08,938 [ Homme ] Mon scusi. 425 01:10:10,039 --> 01:10:12,408 Non. [ italien ] 426 01:10:12,441 --> 01:10:13,676 Non. C'est bon. 427 01:10:13,709 --> 01:10:16,078 Il pense nous sommes un couple. Ce n'est pas grave. 428 01:10:16,111 --> 01:10:18,547 [ Homme ] Grazie. Grazie. 429 01:10:25,888 --> 01:10:28,557 [ Serveur parlant italien ] 430 01:10:28,591 --> 01:10:33,162 [ Réponse en italien ] 431 01:11:22,845 --> 01:11:24,780 [ Douche Course ] 432 01:11:52,074 --> 01:11:54,243 [ Le tiroir se ferme ] 433 01:12:06,021 --> 01:12:07,656 [ La douche arrête ] 434 01:12:41,156 --> 01:12:43,425 [ Cliquetis de métal ] 435 01:12:43,459 --> 01:12:45,361 [ Femme ] Una. 436 01:12:47,863 --> 01:12:49,431 Exigible. 437 01:13:38,313 --> 01:13:40,716 [ Personnes bavardant ] 438 01:14:26,929 --> 01:14:28,630 [ La porte de la voiture se ferme ] 439 01:14:33,469 --> 01:14:35,637 [ Appuyer sur le Clavier ] 440 01:14:39,775 --> 01:14:41,643 [ Bips de ligne ] 441 01:14:44,279 --> 01:14:46,315 [ Bips ] [ Chute de pièces ] 442 01:14:46,348 --> 01:14:49,017 [ Pavel ] Pronto. J'ai besoin d'un peu plus de temps. 443 01:14:51,119 --> 01:14:53,755 Vous testez ma patience. 444 01:14:53,789 --> 01:14:55,991 Donne-moi juste encore quelques jours. 445 01:14:58,427 --> 01:15:01,797 Vous aurez deux jours, puis vous faites la dépose. 446 01:15:01,830 --> 01:15:03,732 [ Bips ] 447 01:15:36,265 --> 01:15:38,233 [ Moteur au ralenti ] 448 01:15:47,109 --> 01:15:49,578 Ciao. 449 01:15:49,611 --> 01:15:51,046 Ciao. 450 01:15:59,288 --> 01:16:01,089 [ Clara ] Où allons-nous ? 451 01:16:01,123 --> 01:16:02,858 Un endroit magnifique. 452 01:16:07,763 --> 01:16:09,464 [ italien ] Un pique-nique ? 453 01:16:09,498 --> 01:16:11,833 Ouais. Un pique-nique. 454 01:16:12,834 --> 01:16:15,337 Je dois m'entraîner mon anglais. 455 01:16:15,370 --> 01:16:19,841 Aujourd'hui, nous allons faire un pique-nique. 456 01:16:19,875 --> 01:16:21,577 C'est une belle journée. 457 01:16:52,240 --> 01:16:54,142 Où allons-nous ? 458 01:16:55,410 --> 01:16:57,012 Vous verrez. 459 01:17:04,820 --> 01:17:08,323 Je pense que c'est bien nous restons près de la route. 460 01:17:08,357 --> 01:17:11,593 Ne t'inquiète pas. J'ai été comme ça plusieurs fois prendre des photos. 461 01:17:29,244 --> 01:17:32,681 Toi seul viens ici ? Oui. 462 01:17:46,328 --> 01:17:47,796 Ouah. 463 01:18:01,209 --> 01:18:03,612 je vais nager dans l'eau. 464 01:18:03,645 --> 01:18:06,915 Vous venez ? Il fait froid. 465 01:18:07,816 --> 01:18:09,418 [ Clara ] Peut-être. 466 01:18:13,588 --> 01:18:15,323 [ Éclaboussures d'eau ] 467 01:18:19,227 --> 01:18:21,363 [ Clara ] Venez ! 468 01:18:24,299 --> 01:18:26,301 Venez, M. Farfalla. 469 01:18:27,402 --> 01:18:29,404 C'est magnifique, non ? 470 01:18:37,212 --> 01:18:40,582 Nous faisons l'amour dans l'eau ? [ Rires ] 471 01:18:44,820 --> 01:18:46,388 Qu'est-ce qui ne va pas ? 472 01:18:46,421 --> 01:18:48,490 Nous devrons prendre notre déjeuner. 473 01:18:48,523 --> 01:18:50,659 [ Hauts de souffle ] 474 01:18:53,795 --> 01:18:56,098 Regardez. C'est une balle. 475 01:18:56,131 --> 01:18:58,233 Peut-être les chasseurs sont ici. 476 01:18:58,266 --> 01:19:00,235 Je ne pense pas. 477 01:19:03,472 --> 01:19:05,073 J'ai froid. 478 01:19:09,544 --> 01:19:11,146 [ Rires ] 479 01:19:20,522 --> 01:19:22,157 [ Bisous ] 480 01:19:32,467 --> 01:19:34,102 Édouard. 481 01:19:36,238 --> 01:19:38,306 Est-ce votre vrai nom ? 482 01:20:01,363 --> 01:20:03,999 Veux-tu mettre ceci derrière moi ? 483 01:20:07,836 --> 01:20:09,437 Quoi? 484 01:20:12,507 --> 01:20:13,975 Quoi? 485 01:20:20,182 --> 01:20:22,250 Rien. 486 01:20:22,284 --> 01:20:23,952 [ Les portes de voitures claquent ] 487 01:20:34,996 --> 01:20:37,399 Grazie. 488 01:20:37,432 --> 01:20:40,168 Je ne comprends tout simplement pas qu'est-ce que tu fais avec une arme à feu. 489 01:20:40,202 --> 01:20:42,137 Un de mes amis donne-moi. 490 01:20:42,170 --> 01:20:44,639 Les deux prostituées ont été tués à Pescara, n'est-ce pas ? 491 01:20:44,673 --> 01:20:47,409 Avez-vous vu que leur font-ils ? 492 01:20:47,442 --> 01:20:50,712 La police m'a montré  les photographies. je veux se sentir en sécurité avec les clients. 493 01:20:50,745 --> 01:20:53,415 Est-ce que ça vous fait te sentir en sécurité avec moi ? Vous n'êtes pas un client. 494 01:20:53,448 --> 01:20:56,885 Alors pourquoi est-ce dans ton sac ? Parce que je travaille ce soir. 495 01:21:11,666 --> 01:21:14,236 Il y a un - [ italien ] 496 01:21:14,269 --> 01:21:17,639 - Un cortège ? - Oui. 497 01:21:17,672 --> 01:21:19,541 Demain. 498 01:21:19,574 --> 01:21:21,543 Castel del Monte. 499 01:21:22,844 --> 01:21:24,846 On y va ensemble ? 500 01:21:25,947 --> 01:21:27,749 Peut être. 501 01:21:27,782 --> 01:21:29,417 Vraiment? 502 01:21:30,952 --> 01:21:33,088 Et après... après ça, 503 01:21:33,121 --> 01:21:34,923 après-demain... 504 01:21:34,956 --> 01:21:36,858 et le lendemain ? 505 01:21:38,093 --> 01:21:40,095 Je ne peux pas rester éternellement, Claire. 506 01:21:50,138 --> 01:21:52,707 Il est temps de rentrer à la maison. Ramène-moi à la maison avec toi. 507 01:21:52,741 --> 01:21:53,909 Je ne peux pas. 508 01:22:20,168 --> 01:22:21,836 [ Chuchotements ] Restez pour toujours. 509 01:22:37,285 --> 01:22:39,955 [ Bips de la ligne téléphonique ] 510 01:22:42,324 --> 01:22:44,326 [ Bips ] 511 01:22:44,359 --> 01:22:46,861 [ Pavel ] Ouais ? 512 01:22:46,895 --> 01:22:49,364 Je ferai la livraison, alors je sors. 513 01:22:53,568 --> 01:22:55,003 Pavel ? 514 01:23:00,742 --> 01:23:02,243 D'accord, Jack. 515 01:23:03,278 --> 01:23:04,746 Vous êtes absent. 516 01:23:33,541 --> 01:23:36,277 [ Bip ] 517 01:23:39,347 --> 01:23:42,117 [ Bips de ligne ] 518 01:23:43,785 --> 01:23:46,688 [ Mathilde ] Bonjour. Maintenant, écoutez à moi avec attention. 519 01:26:15,069 --> 01:26:18,573 [ Dépassement de véhicule ] 520 01:26:26,748 --> 01:26:29,651 [ L'homme tousse, bavarde ] 521 01:26:39,794 --> 01:26:42,197 Un café. 522 01:26:42,230 --> 01:26:43,731 Exigible. 523 01:26:54,475 --> 01:26:56,911 Je vois que tu as je l'ai apporté avec vous. 524 01:26:56,945 --> 01:26:59,280 Tout est ici, comme nous l'avons convenu. 525 01:27:00,648 --> 01:27:02,283 Qu'est-ce que c'est ça? 526 01:27:03,651 --> 01:27:06,054 Des bonbons pour ton voyage. 527 01:27:08,223 --> 01:27:11,259 [ Ouvre la boîte ] 528 01:27:11,292 --> 01:27:14,028 Je pensais que tu pourrais avoir une dent sucrée. 529 01:27:18,032 --> 01:27:20,301 C'est très gentil de votre part. 530 01:27:28,309 --> 01:27:31,446 Je suppose que je vais lire à ce sujet dans la Tribune. 531 01:27:34,582 --> 01:27:36,884 Oui. 532 01:27:36,918 --> 01:27:38,820 Je m'y attendais. 533 01:27:57,372 --> 01:27:59,841 je vais juste aux dames". Attendez ici. 534 01:29:06,441 --> 01:29:08,409 D'accord? Je vais bien. 535 01:29:08,443 --> 01:29:10,111 Toi? Très bien. 536 01:29:11,112 --> 01:29:13,247 Vous n'aurez pas besoin de votre arme. 537 01:29:13,281 --> 01:29:15,116 On ne sait jamais. 538 01:29:30,064 --> 01:29:31,699 Paiement final. 539 01:29:36,771 --> 01:29:39,574 Achetez-vous une horloge de retraite. 540 01:29:39,607 --> 01:29:42,410 [ Véhicule en approche ] 541 01:29:44,345 --> 01:29:46,547 [ Chat ] 542 01:29:50,618 --> 01:29:52,620 [ Garçons bavardant ] 543 01:30:04,932 --> 01:30:06,834 Au revoir, M. Papillon. 544 01:30:58,085 --> 01:31:01,355 [ Sonnerie du téléphone portable ] Bonjour ? 545 01:31:02,223 --> 01:31:04,091 Ce qui s'est passé? 546 01:31:04,125 --> 01:31:07,094 Il n'y avait pas l'opportunité. 547 01:31:07,128 --> 01:31:08,596 Trouvez-en un. 548 01:31:08,629 --> 01:31:10,631 Je le suis maintenant. 549 01:31:25,980 --> 01:31:29,083 [ Les cloches carillonnent à distance ] 550 01:31:30,918 --> 01:31:35,056 ♪♪ [ Chœur d'enfants Chanter en latin ] 551 01:31:35,089 --> 01:31:37,892 [ Cloches Continuer ] 552 01:31:44,198 --> 01:31:46,968 [ Cloches Continuer ] 553 01:31:50,638 --> 01:31:53,274 ♪♪ [ La chorale continue ] 554 01:32:17,798 --> 01:32:19,767 [ Verrous Déverrouiller ] 555 01:32:55,870 --> 01:32:57,338 [ Cris ] 556 01:32:58,439 --> 01:33:00,308 [ Rires ] 557 01:33:03,210 --> 01:33:05,880 [ Rires ] Je te cherchais. 558 01:33:07,481 --> 01:33:09,684 Je suis là. 559 01:33:09,717 --> 01:33:11,686 Qu'est-ce que tu fais ce soir ? 560 01:33:11,719 --> 01:33:14,822 Je travaille ce soir. Ne le faites pas. 561 01:33:14,855 --> 01:33:17,825 [ Aucun dialogue audible ] [ Cloches Continuer ] 562 01:33:20,828 --> 01:33:24,065 Si je vous demandais pour partir avec moi, le feriez-vous ? 563 01:33:24,098 --> 01:33:26,100 Partir avec vous ? 564 01:33:27,268 --> 01:33:29,437 Pourquoi pas? 565 01:33:33,207 --> 01:33:35,977 Ensemble? Ensemble. 566 01:33:36,010 --> 01:33:37,612 Pour toujours? 567 01:33:37,645 --> 01:33:39,614 Pour toujours. [ Expire ] 568 01:33:43,951 --> 01:33:45,486 Io ti amo. 569 01:33:45,519 --> 01:33:47,788 Ti amo. Ti amo. 570 01:33:52,360 --> 01:33:55,062 Je veux que tu prennes ça et retrouvez-moi à la rivière. 571 01:33:56,030 --> 01:33:57,698 Edouard. Aller! Aller! 572 01:34:19,553 --> 01:34:21,155 Pour qui travaillez-vous ? 573 01:34:23,357 --> 01:34:25,559 OMS? 574 01:34:25,593 --> 01:34:27,395 Même homme... 575 01:34:28,863 --> 01:34:32,733 comme toi, Jack. 576 01:34:46,414 --> 01:34:48,049 [ Mathilde halète ] 577 01:34:59,126 --> 01:35:00,995 Je suis désolé, Père. 578 01:35:06,400 --> 01:35:08,002 [ Soupirs ] 579 01:35:47,308 --> 01:35:48,943 [ Chat ] 580 01:35:50,611 --> 01:35:52,613 [ Les cloches continuent à sonner ] 581 01:36:17,671 --> 01:36:20,141 [ Chien aboyant à distance ] 582 01:36:29,683 --> 01:36:31,285 [ Coup de feu ] [ Deux coups de feu ] 583 01:36:32,353 --> 01:36:34,989 [ Respirer fortement ] 584 01:37:16,897 --> 01:37:18,866 [ Sirène lamentant ] 585 01:38:28,802 --> 01:38:30,471 [ Crissement des pneus ] 586 01:38:42,716 --> 01:38:45,486 [ Crissements de pneus ] 587 01:39:13,714 --> 01:39:15,582 [ Klaxon klaxonnant , soutenu ] Edouard ! 588 01:39:15,616 --> 01:39:18,018 Edouard ! 589 01:39:18,052 --> 01:39:19,586 Edouard ! 590 01:39:19,620 --> 01:39:22,222 [ Le klaxon continue ] 591 01:40:25,119 --> 01:40:28,122 ♪♪ [ Rock à tempo moyen ] 592 01:40:34,728 --> 01:40:36,830 [ Homme ] ♪ Par la fenêtre ♪ 593 01:40:38,832 --> 01:40:40,968 ♪ De mes yeux ♪ 594 01:40:42,669 --> 01:40:44,571 ♪ Je peux voir ♪ 595 01:40:46,273 --> 01:40:48,175 ♪ Le jour de pluie ♪ 596 01:40:50,010 --> 01:40:51,979 ♪ Assis sur la chaise ♪ 597 01:40:53,981 --> 01:40:56,083 ♪ De ma chambre fraîche ♪ 598 01:40:57,918 --> 01:40:59,853 ♪ Je cherche un moyen ♪ 599 01:41:01,088 --> 01:41:03,524 ♪ Pour être celui que je suis ♪ 600 01:41:05,959 --> 01:41:07,895 ♪ C'est inutile de pleurer ♪ 601 01:41:09,163 --> 01:41:11,698 ♪ Pour les choses J'ai connu une fois ♪ 602 01:41:13,400 --> 01:41:17,604 ♪ Je pense que ça reviendra et atteindre ma domicile ♪ 603 01:41:21,341 --> 01:41:23,277 ♪ C'est comme un lointain ♪ 604 01:41:25,179 --> 01:41:27,114 ♪ Comme un visage lointain ♪ 605 01:41:29,249 --> 01:41:31,185 ♪ C'est comme l'ombre ♪ 606 01:41:32,686 --> 01:41:34,521 ♪ Sur mon mur ♪ 607 01:41:36,657 --> 01:41:38,492 ♪ Quelque chose qui ♪ 608 01:41:40,561 --> 01:41:42,863 ♪ Que je ne peux pas toucher ♪ 609 01:41:45,065 --> 01:41:50,137 ♪ Un passé céleste ça appelle ♪ 610 01:41:52,139 --> 01:41:54,575 ♪ L'abri de mon esprit ♪ 611 01:41:55,576 --> 01:41:58,245 ♪ Cache mon rire et ma larme ♪ 612 01:41:59,980 --> 01:42:02,149 ♪ Mais je continue à rechercher ♪ 613 01:42:02,182 --> 01:42:04,918 ♪ Pour une raison qui n'est pas ici ♪ 614 01:42:55,469 --> 01:42:57,404 ♪ Par la fenêtre ♪ 615 01:42:59,373 --> 01:43:01,308 ♪ De mes yeux ♪ 616 01:43:03,310 --> 01:43:05,245 ♪ Je peux voir ♪ 617 01:43:07,080 --> 01:43:08,982 ♪ Le jour de pluie ♪ 618 01:43:10,817 --> 01:43:12,753 ♪ Assis sur la chaise ♪ 619 01:43:14,655 --> 01:43:16,590 ♪ De ma chambre fraîche ♪ 620 01:43:18,692 --> 01:43:20,627 ♪ Je cherche un moyen ♪ 621 01:43:21,795 --> 01:43:24,364 ♪ Pour être celui que je suis ♪ 622 01:43:26,300 --> 01:43:28,468 ♪ C'est inutile de pleurer ♪ 623 01:43:29,736 --> 01:43:33,040 ♪ Pour les choses J'ai connu une fois ♪ 624 01:43:33,073 --> 01:43:38,812 ♪ Je pense que ça reviendra et atteindre ma maison ♪♪